# iliada.com.ar ## Posts - [Bienvenidos](https://iliada.com.ar/2019/03/22/bienvenidos/): Les damos la bienvenida al primer sitio web del mundo dedicado a la traducción y comentario en español de Ilíada de Homero. Los invitamos a navegar por nuestras diferentes secciones para conocer más de este extraordinario poema. Contenido del sitio Actualmente, nuestro sitio cuenta con una traducción anotada del canto 1 de Ilíada realizada en el marco del «Taller de lectura, traducción y performance de la Ilíada de Homero» auspiciado por el Instituto de Filología Clásica de la Universidad de Buenos Aires. Además, pueden encontrar una introducción al texto que da cuenta de sus principales problemas. Los invitamos también a... - [Lectura pública Ilíada](https://iliada.com.ar/2019/03/01/lectura-publica-iliada/): Las/os invitamos a acercarse a escuchar la lectura pública en español del Canto 1 de Ilíada, el 22 de marzo de 2019 a las 17 hs en el hall del tercer piso de la Facultad de Filosofía y Letras de la Universidad de Buenos Aires, Puan 480. La actividad tiene por objetivo, por una parte, presentar oficialmente la traducción realizada en el Taller de Ilíada del Instituto de Filología Clásica (FFyL-UBA) y, por otra, representar a la filología clásica argentina en el Festival Européen Latin Grec, que propone la lectura de un canto a elección de esta obra el mismo... ## Pages - [Seminario "Ética y política en la poesía homérica"](https://iliada.com.ar/videos/seminario-etica-y-politica-en-la-poesia-homerica/): Compartimos en esta página los videos del seminario de doctorado «Ética y política en la poesía homérica: conceptos fundamentales, debates y problematizaciones», dictado por los Drs. Alejandro Abritta y Gastón Prada en la Facultad de Filosofía y Letras de la Universidad de Buenos Aires entre febrero y marzo de 2025. - [Inicio provisorio](https://iliada.com.ar/inicio-provisorio/): Estamos renovando el sitio y volveremos a habilitar todo el contenido en unos días. Pueden seguir consultando los textos en los links de siempre: TEXTO BILINGÜE COMENTADO TRADUCCIÓN ANOTADA - [Financiamiento](https://iliada.com.ar/financiamiento/): La elaboración del texto bilingüe comentado de Ilíada es financiada principalmente por el Consejo Nacional de Investigaciones Científicas y Tecnológicas (Conicet) a través del cargo de Investigador Asistente del Dr. Alejandro Abritta. Junto con esto, los siguientes proyectos han contribuido al desarrollo de esta página: Universidad de Buenos Aires, UBACYT (2023-2025) “Reelaboración e interacción con la tradición en la literatura griega. Las instancias de performance y reperformance como recepción de la herencia poético-mitológica.” Director Daniel Alejandro Torres; lugar de trabajo Facultad de Filosofía y Letras, Universidad de Buenos Aires. Conicet, Proyecto de Investigación Bianual (PIBAA) (2022-2024) “Hacia una traducción performativa... - [Uso del sistema](https://iliada.com.ar/uso-del-sistema/): Hemos subido a YouTube una serie de videos con instrucciones detalladas sobre el uso del sitio, disponibles en esta página. Los dos sistemas que ofrecemos para la visualización del texto utilizan el mismo esquema, con la diferencia de que en el Texto bilingüe comentado está disponible por defecto el texto griego, los comentarios a este y las notas avanzadas y técnicas, es decir, material que puede resultar útil a estudiantes de la antigüedad y a filólogos profesionales. En ambos sistemas puede customizarse el modo de visualización con la barra superior de opciones, pudiendo activar y desactivar el texto traducido (haciendo... - [EIA - Equipo](https://iliada.com.ar/presentacion-ediciones-iliada-argentina/eia-equipo/): Editor general Dr. Alejandro Abritta Secretaria editorial Lic. Melina Crossio Rizzi Comité científico Dra. Marta Alesso Dra. Alejandra Liñán Dr. Pablo Llanos Dr. Juan Tobías Nápoli Dra. Marcela Ristorto Dra. Alejandra Rodoni Dra. Natalia Ruiz de los Llanos - [Presentación - Ediciones Ilíada Argentina](https://iliada.com.ar/presentacion-ediciones-iliada-argentina/): Ediciones Ilíada Argentina (EIA) fue fundada en 2024 con el objetivo de ofrecer una plataforma para la publicación de comentarios digitales de acceso abierto de literatura griega antigua, en particular de Ilíada de Homero. EIA es el resultado de años de trabajo en el sitio iliada.com.ar, donde se han publicado ya una docena de volúmenes del comentario de Ilíada. La fundación de EIA es una conclusión natural de un proceso de formalización e institucionalización del sitio, puesto que el equipo ha ganado la experiencia y los recursos necesarios para generar un espacio oficial para la publicación de un nuevo tipo... - [Uso del sitio](https://iliada.com.ar/videos/uso-del-sitio/): Compartimos con ustedes la serie de videos sobre uso del sitio publicada en el canal Cátedra Griego Torres. - [Códigos del sistema de navegación](https://iliada.com.ar/codigos-del-sistema-de-navegacion/): Copiamos aquí el enlace al sitio en Github donde pueden encontrar los sistemas de navegación diseñados por Huilén Abed Moure, así como algunas muestras de las fuentes utilizadas en el desarrollo de los html. El uso de los sistemas es libre, y ofrecemos nuestra ayuda a quienes quieran aplicarlos para generar comentarios o traducciones en otros textos. Para quienes no cuentan con un usuario en Github, dejamos también un link a Drive con el mismo contenido. https://github.com/Aabritta/Generadores-html-texto https://drive.google.com/file/d/1gDUGF9DeFFceJoqg1Rn5DDXmrM2PmjgV/view?usp=sharing - [Sistema de notas original](https://iliada.com.ar/sistema-de-notas-original/) - [Ilustraciones](https://iliada.com.ar/ilustraciones/): Compartimos aquí las ilustraciones que publicamos en nuestras traducciones, para que puedan copiarlas y descargarlas. Los invitamos a enviarnos sus colaboraciones a edicionesiliadaargentina@gmail.com. Las cargaremos aquí e incluso las utilizaremos en nuestras publicaciones si nos gustan. Quienes estén en la ciudad de Buenos Aires o los alrededores y quieran adquirir alguna de las ilustraciones del sitio, pueden comunicarse con nosotros a edicionesiliadaargentina@gmail.com. Canto 6 – Glauco y Diomedes (Lucas Regalzi) Canto 6 – Las troyanas suplicando a Atenea (Lucas Regalzi) Canto 6 – Héctor y Andrómaca (Lucas Regalzi) Canto 13 – Poseidón marchando a las naves (Lucas Regalzi) Canto 13... - [The concept of false dichotomy in Homeric textual criticism](https://iliada.com.ar/en-detalle-y-en-debate/en-debate-el-concepto-de-falsa-dicotomia/the-concept-of-false-dichotomy-in-homeric-textual-criticism/): By Alejandro Abritta Presented originally as “El concepto de falsa dicotomía en la crítica textual homérica”, XXVII Simposio Nacional de Estudios Clásicos. III Congreso Internacional sobre el Mundo Clásico, Santa Rosa, septiembre de 2022. SPANISH VERSION As with any discipline of considerable tradition and size, Homeric studies often function as a series of watertight compartments. Those who approach the poems from a literary perspective do not know or are not interested in those who approach them from a linguistic perspective, who do not know or are not interested in those who approach them from a textual perspective, who do not... - [En debate - El concepto de falsa dicotomía (The concept of false dichotomy in Homeric textual criticism)](https://iliada.com.ar/en-detalle-y-en-debate/en-debate-el-concepto-de-falsa-dicotomia/): Por Alejandro Abritta Presentado originalmente como “El concepto de falsa dicotomía en la crítica textual homérica”, XXVII Simposio Nacional de Estudios Clásicos. III Congreso Internacional sobre el Mundo Clásico, Santa Rosa, septiembre de 2022. ENGLISH VERSION Como sucede con cualquier disciplina de tradición y tamaño considerable, los estudios homéricos muchas veces funcionan como una serie de compartimientos estancos. Quienes se aproximan a los poemas desde una perspectiva literaria no conocen o no se interesan por quienes lo hacen desde una perspectiva lingüística, que no conocen o no se interesan por quienes lo hacen desde una perspectiva textual, que no conocen... - [Figuras](https://iliada.com.ar/figuras/): Fig. 1. Gotas de rocío condensado sobre tréboles (Fuente: Alejandro Abritta) Fig. 2. Reconstrucción hipotética del yugo homérico (Fuente: Reichel, W. (1899) “Das Joch des homerischen Wagens”, Jahreshefte des Österreichischen Archäologischen Institutes in Wien 2, 138). Referencias: a) ῥυμός [vara], b) ζυγόν [yugo], c) ὀμφαλός [barzón], d) οἴηκες [guías], e) κρίκος [aro] , f) ἔστωρ [clavija], g) ζυγόδεσμον [sobeo], h) γλωχίς [gancho]. Fig. 3. Reconstrucción hipotética del yugo homérico (Fuente: Leaf, vol. 2, p. 626). Figs. 4 y 5. Carro de bronce fragmentario de Chianciano (Fuente: Littauer, M. A. y Crouwel, J. H. (1988) “New light on Priam’s wagon?” JHS... - [Curso "El ojo de la cámara, el ojo de la mente"](https://iliada.com.ar/videos/el-ojo-de-la-camara/): Dedicamos esta página para los videos del curso «El ojo de la cámara, el ojo de la mente: técnicas de narrativa cinematográfica en la poesía homérica» dictado por Alejandro Abritta en el contexto del XXVII Simposio Nacional de Estudios Clásicos – III Congreso Internacional sobre el Mundo Clásico. Libertad, opresión y confinamiento(s): del mundo antiguo a nuestros días (Universidad Nacional de La Pampa, Facultad de Ciencias Humanas Asociación Argentina de Estudios Clásicos), los días 20 y 21 de septiembre de 2022. Pueden encontrar el programa del curso debajo de los videos. Programa del curso: Fundamentación La historia de los estudios... - [Novedades anteriores](https://iliada.com.ar/novedades-anteriores/): 23/09/2024: Comenzamos hoy el proceso de conversión del sitio como sede oficial de nuestro nuevo sello editorial, Ediciones Ilíada Argentina, por lo que pueden encontrar nuevas secciones en el menú, así como cambios en esta página. Aprovechamos también para actualizar el estado de nuestras publicaciones: además de seguir con la actualización de los textos publicados, hemos completado las traducciones de los cantos 6 y 13, así como una segunda edición del canto 3; todos estos volúmenes se encuentran en evaluación por nuestro comité científico, y esperamos poder subirlos al sitio en los próximos meses. 28/05/2024: Publicamos hoy la última tanda... - [Newsletter](https://iliada.com.ar/newsletter/): [newsletter] - [En detalle - Lista de muertes, heridas y actos de guerra en Ilíada](https://iliada.com.ar/en-detalle-y-en-debate/lista-de-muertes-heridas-y-actos-de-guerra-en-iliada/): (English version below) La publicación “En detalle” original ha sido desarrollada en dos ponencias (Abritta 2021 a y 2021b) y un artículo (Abritta 2024). Dada la naturaleza de la lista que se propone y defiende en estos trabajos, la descripción de columnas en ellos ha quedado desactualizada, por lo que en esta entrada no solo se encontrarán los enlaces de descarga a la lista en español e inglés, sino también una descripción actualizada de la información disponible en ella. 1. Nº Por motivos organizativos, cada entrada está numerada. Esto permite ordenarlas en orden de aparición con facilidad. 2. Canto Número... - [Videos](https://iliada.com.ar/videos/): Presentación del Taller de Traducción de Ilíada Presentación y performance de Ilíada: Canto 1 (2019) Presentación y performance de Ilíada: Canto 16 (2021) Presentación de Ilíada: Canto 22. Texto bilingüe comentado (2022) Presentación de Ilíada: Canto 24. Texto bilingüe comentado (2023) Presentación en el Día mundial de la lengua griega: “Revisitando a Homero” (2025) - [Modos de cita](https://iliada.com.ar/modos-de-cita/): El material publicado en nuestro sitio está siempre identificado con autor y, cuando es necesario, debidamente indexado. Por principio, iliada.com.ar es su propia editorial, fomentando un modelo de ciencia abierta y colaborativa. Para citar el material que publicamos, les dejamos a continuación una lista de los volúmenes disponibles al día de hoy: Realizamos además las siguientes recomendaciones: Por otro lado, el material publicado en las secciones «En detalle» y «En debate» puede citarse utilizando los modelos recomendados en las páginas correspondientes, donde aclaramos también si ha sido incluido en alguna otra de nuestras publicaciones. - [En debate - El Catálogo de las naves](https://iliada.com.ar/en-detalle-y-en-debate/en-debate-el-catalogo-de-las-naves/): Publicado en Abritta, A. (2021), Ilíada. Canto 2. Traducción comentada, Buenos Aires: iliada.com.ar, pp. 166-180. El Catálogo de las Naves es probablemente el más homérico de los problemas homéricos. En los cerca de trescientos versos que abarca pueden desplegarse todos los debates que caracterizan a los poemas en general: datación del texto, relación con la evidencia histórica, técnica compositiva, lenguaje, integridad del texto (incluyendo posibles interpolaciones), criterios narrativos, concepción metaliteraria, y un largo etc. El Catálogo casi con seguridad es también el más divisivo de los pasajes de la Ilíada (y acaso de toda la tradición): para algunos, es una... - [En detalle - Mapeo del Catálogo de las Naves](https://iliada.com.ar/en-detalle-y-en-debate/en-detalle-mapeo-del-catalogo-de-las-naves/): Como complemento de la publicación del Canto 2 y como nueva herramienta para el estudio del texto, Alejandro Abritta ha publicado una versión mapeada en el sistema Recogito del Catálogo de las Naves. Algunas cuestiones importantes deben tomarse en cuenta a la hora de utilizar el mapa: Una recomendación importante a la hora de visualizar el mapa es aprovechar las herramientas de visualización de Recogito. En particular, la visualización por etiqueta («Tag») es la preferida para este mapa: cada localidad está etiquetada con la región o contingente a la que pertenece. Esto permite ver claramente las áreas abarcadas por cada... - [Ediciones anteriores](https://iliada.com.ar/ediciones-anteriores/) - [En detalle - Técnicas narrativas en la poesía homérica](https://iliada.com.ar/en-detalle-y-en-debate/en-detalle-tecnicas-narrativas-en-la-poesia-homerica/): Por Alejandro Abritta, febrero 2020, actualizado en septiembre de 2024 Cita sugerida: Abritta, A. (2024) «En detalle – Técnicas narrativas en la poesía homérica», iliada.com.ar, https://iliada.com.ar/en-detalle-y-en-debate/en-detalle—tecnicas-narrativas-en-la-poesia-homerica. Los poemas homéricos, como producto de una tradición oral, exhiben ciertas técnicas más o menos rígidas de composición, es decir, el lenguaje formulaico y los temas (VER El Canto). El poeta, sin embargo, cuenta con un notable arsenal de otros recursos que utiliza regularmente para enriquecer su narración. En lo que sigue, se presentan algunos de ellos. Los términos clave que se utilizan en nuestras notas, están indicados en negrita. En este texto, me... - [En detalle - La(s) estructura(s) de Ilíada](https://iliada.com.ar/en-detalle-y-en-debate/en-detalle-las-estructuras-de-iliada/): Por Alejandro Abritta, febrero 2020 Cita sugerida: Abritta, A. (2020) “En detalle – La(s) estructura(s) de Ilíada”, iliada.com.ar, https://iliada.com.ar/en-detalle—la(s)-estructura(s)-de-iliada.             Cualquier texto literario de la extensión de Ilíada tiene algún tipo de estructura interna, aunque esta no sea más compleja que una mera sucesión de episodios. En el caso de un poema oral, y uno sobre el que es difícil dudar de que alguna vez fue cantado, esto es aún más claro: ningún ser humano podría ejecutar nuestra Ilíada completa de una sentada e, incluso si un superhombre tal existiera, pocos serían capaces de aguantar semejante espectáculo.             Esto supone dos... - [En detalle - Ética heroica](https://iliada.com.ar/en-detalle-y-en-debate/en-detalle-etica-heroica/): Por Alejandro Abritta, febrero 2020 Cita sugerida: Abritta, A. (2020) «En detalle – Ética heroica», iliada.com.ar, https://iliada.com.ar/en-detalle-y-en-debate/etica-heroica.             Para entender la conducta de los personajes de Homero, es imprescindible comprender el sistema de valores implícito en las épicas. Como el trasfondo mitológico y religioso, el código ético de los héroes era conocido por el poeta y por la audiencia, y el primero podía presuponer que sus receptores eran capaces de descifrar los motivos y motivaciones de las acciones de sus protagonistas sin tener que explicitar nociones como “honor”, “botín”, “excelencia”, etc. En lo que sigue, se presentarán algunos de los principales... - [Alternativas de traducción](https://iliada.com.ar/colaborar-con-el-proyecto/alternativas-de-traduccion/): Les dejamos esta página para que sugieran alternativas a las traducciones que ya hemos publicado. Pueden incluirlas en los comentarios, señalando canto y número de verso. Las tomaremos en cuenta y las incorporaremos sobre la traducción o en los comentarios. - [En detalle y en debate](https://iliada.com.ar/en-detalle-y-en-debate/): «En detalle» y «En debate» son nuestras colecciones de textos para temas que son demasiado extensos para abarcarlos en un comentario y demasiado específicos como para tocarlos en la introducción. Las entradas «En detalle» son presentaciones de tipo enciclopédico sobre un tema dentro de los poemas homéricos, que pueden incluir el comentario de bibliografía pero no defienden una postura específica. Las entradas «En debate» son más extensas e incluyen discusión sobre un tema, pudiendo defender una determinada postura sobre una cuestión. Les dejamos a continuación los vínculos para los textos publicados: EN DETALLE Ética heroica Técnicas narrativas en la poesía... - [Nuevos comentarios y notas](https://iliada.com.ar/colaborar-con-el-proyecto/nuevos-comentarios-y-notas/): Habilitamos esta página para que nos dejen los comentarios o notas que tengan para aportar al texto griego o a la traducción de los cantos 1 y 16. Recomendamos que las propuestas no se excedan de una media página A4 en espaciado simple, letra Arial 11. Todos los aportes serán evaluados por nuestro equipo y, de ser aprobados, publicados con nombre y apellido de quien los hizo en nuestra página e incluidos en la próxima publicación oficial que realice el equipo. - [Colaborar con el proyecto](https://iliada.com.ar/colaborar-con-el-proyecto/): Existen varias formas en las que es posible colaborar con nuestro proyecto. Pueden realizar sugerencias sobre las traducciones que ya hemos publicado, dejando aquí sus comentarios. Además, pueden proponer comentarios al texto griego o notas a la traducción en la página que reservamos especialmente para eso, que es esta. Otra posibilidad es enviarnos a nuestro mail de contacto aportes a nuestras secciones (todavía en construcción), «en detalle» y «en debate», sobre el tema que quieran dentro de los estudios homéricos. Para conocer más sobre esta alternativa, pueden hacer click acá. Cualquier sugerencia que tengan pueden dejarla como comentario en esta... - [Versiones para descargar e imprimir](https://iliada.com.ar/versiones-para-descargar-e-imprimir/): En esta página encontrarán los archivos para descargar publicados en el sitio antes de la fundación de Ediciones Ilíada Argentina. Para consultar los volúmenes publicados por la editorial, pueden visitar el link disponible al comienzo de la página. Para los modos de cita del contenido publicado aquí, consultar esta página. Debajo de la lista de cantos individuales pueden encontrar las versiones y ediciones compiladas, incluyendo la traducción anotada. Versiones compiladas La traducción anotada de Ilíada ofrece el mismo contenido que puede hallarse en el modo de navegación del mismo nombre en nuestra página. A partir de la compleción del primer... - [El equipo de traducción de Ilíada](https://iliada.com.ar/el-equipo/): Alejandro Abritta es Doctor en Letras Clásicas y Licenciado en Filosofía por la Universidad de Buenos Aires. Es Investigador Asistente de Conicet y Ayudante de primera regular de Lengua y Cultura Griega (I a V) de la Facultad de Filosofía y Letras de la UBA. Ha publicado numerosos artículos en revistas nacionales e internacionales, que pueden consultarse en sus páginas de Academia y ResearchGate, además de dos libros de cuentos (disponibles para su descarga libre aquí y aquí). María Huilén Abed Moure es especialista en informática, está familiarizada con los estudios clásicos, y actualmente participa del Taller de Traducción de... - [Bienvenidos a iliada.com.ar, página oficial del texto bilingüe comentado de Ilíada de Homero](https://iliada.com.ar/): Novedades 08/12/2025: Terminamos el año con la muy retrasada publicación de dos nuevos volúmenes, los correspondientes a los cantos 6 y 13, ambos disponibles en el sitio de nuestra editorial (https://edicionesiliadaargentina.com.ar). Pueden encontrar allí las versiones para descargar, y en esta página los textos digitales tanto en versión bilingüe comentada como en traducción anotada. Asimismo, puesto que ya está listo hace tiempo, hemos subido la versión digital del canto 7 para su consulta anticipada. Este canto continúa, sin embargo, en versión preliminar, puesto que está pendiente su evaluación por parte de uno de los miembros de nuestro comité científico; hemos... - [Rasgos de nuestra traducción performativa](https://iliada.com.ar/introduccion/nuestra-traduccion/rasgos-de-nuestra-traduccion-performativa/): [<– El texto griego]     Hasta donde hemos podido verificar, además de la traducción clásica de Luis Segalá y Estalella, publicada originalmente en 1908 (y disponible en https://es.wikisource.org/wiki/La_Il%C3%ADada_(Luis_Segal%C3%A1_y_Estalella)), existen hoy cinco versiones diferentes de Ilíada (nos limitamos a las publicadas en los últimos treinta años; para el resto, cf. Hualde Pascual, 1999 y Crespo Güemes y Piqué, 2013): la de Emilio Crespo Güemes (Gredos, 1991), la de Rubén Bonifaz Nuño (UNAM, 1996-1997), la de Luis Macía Aparicio y José García Blanco (CSIC, vol. 1 reim. 2007), la de F. Javier Pérez (Abada, 2012) y la de Óscar Martínez García (Alianza,... - [Bibliografía](https://iliada.com.ar/introduccion/nuestra-traduccion/bibliografia/): [<– Sobre los comentarios y notas (+ tabla de abreviaturas)] Arnold, M. (1896) On Translating Homer. London: Smith, Elder & Co. (https://archive.org/details/ontranslatinghom00arnoiala). Berman, A. (2014) La traducción y la letra o el albergue de lo lejano, trad. de Ignacio Rodríguez, Buenos Aires: Dedalus. Boase-Beier, J. (2014) Stylistic Approaches to Translation, London: Routledge. Bonifazi, A.; Drummen, A.; de Kreij, M. (2016) Particles in Ancient Greek Discourse: Five Volumes Exploring Particle Use across Genres, Washington DC: Center for Hellenic Studies. Crespo Güemes, E. (2006) “La traducción de obras literarias clásicas grecolatinas”, en Actas de las primeras Jornadas Hispanoamericanas de Traducción Literaria, Rosario.... - [Sobre los comentarios y notas (+ tabla de abreviaturas)](https://iliada.com.ar/introduccion/nuestra-traduccion/sobre-los-comentarios-y-notas/): [<– Rasgos de nuestra traducción performativa] En todas las publicaciones de iliada.com.ar, utilizamos el término «comentario» para referirnos a los realizados sobre el texto griego, mientras que «notas» se reserva para las que se hacen sobre la traducción. Desde el punto de vista temático, los comentarios se ocupan en general de problemas textuales, gramaticales y de traducción, mientras que las notas cubren información de tipo mitológico, histórico-arqueológico, literario y narrativo, entre muchos otros. Los comentarios, además, pertenecen siempre a la categoría de entradas «técnicas» (cód. TECN), mientras que las notas pueden pertenecer a cualquier de las tres categorías de dificultad... - [El texto griego](https://iliada.com.ar/introduccion/nuestra-traduccion/el-texto-griego/): [<– Fundamentación] Actualizado el 17 de mayo de 2024 A partir de la segunda edición de este libro, el texto griego que acompaña a la versión traducida ha sido elaborado por nosotros a partir del contraste de las ediciones de H. Van Thiel (Homeri Ilias, Hieldesheim: Olms, 1996), M. L. West (Homeri Ilias, 2 vols., Munich: K. G. Saur, 2006), y J. García Blanco y L. M. Macía Aparicio (Homero. Ilíada, vol. 1: Cantos I-III, reimpresión, Madrid: Consejo Superior de Investigaciones Científicas, 2014), a las que deben agregarse también las de K. F. Ameis y C. Hentze (Homers Ilias, 2... - [Fundamentación](https://iliada.com.ar/introduccion/nuestra-traduccion/fundamentacion/):     Existe una viejísima polémica entre los traductores ingleses de los poemas homéricos que se conoce como el debate Arnold vs. Newman, que gira en torno al carácter “noble” de un texto clásico. Para Mathew Arnold, traducir Homero requiere de una lengua elevada, en parte porque no es posible para nosotros conocer el valor original de sus palabras. Dicho de otro modo, Homero debe ser traducido como un clásico porque para nosotros, es un clásico. Para Francis Newman, el estilo de una traducción debe respetar el del texto original y, como el estilo homérico está saturado de rasgos que no... - [Nuestra traducción](https://iliada.com.ar/introduccion/nuestra-traduccion/): Contenido Fundamentación El texto griego Rasgos de nuestra traducción performativa Sobre los comentarios y notas (+ tabla de abreviaturas) Bibliografía - [El texto](https://iliada.com.ar/introduccion/el-texto/): Contenido El problema de la fijación de los poemas homéricos Introducción     Nadie dudaría hoy de que los poemas homéricos son producto de una larga tradición de cantos orales sobre los héroes griegos. Pero esto, que, como se ha visto (VER El canto), resuelve uno de los problemas centrales en el estudio de los textos (a saber, cómo y por qué están compuestos como están compuestos), genera un nuevo inconveniente: cómo se pasa de una tradición cantos orales a la existencia de dos grandes epopeyas.     Este problema implica en realidad una serie de cuestiones más o menos separadas que... - [El canto](https://iliada.com.ar/introduccion/el-canto/): Contenido El concepto de poesía oral Transmitir la tradición La importancia de la performance Técnicas compositivas del poeta oral Bibliografía El concepto de poesía oral “Literatura” es para nosotros equivalente a “texto escrito”. Incluso cuando existen prácticas comunes de lectura en voz alta en nuestra cultura (en particular dirigidas a niños), estas son consideradas secundarias y suelen realizarse con el apoyo de la escritura. A tal punto la asociación entre escritura y literatura está afianzada, que para muchos puede resultar natural pensar que la noción de “literatura oral” es una contradicción en los términos o una forma generosa para nombrar... - [Canto 1](https://iliada.com.ar/canto-1/): iliada.com.ar Canto 1 Tipos de notas: translation text Opciones: mostrar griego mostrar notas 1 μῆνιν ἄειδε θεὰ Πηληϊάδεω Ἀχιλῆος La cólera canta, diosa, del Pelida Aquiles, 2 οὐλομένην, ἣ μυρί᾽ Ἀχαιοῖς ἄλγε᾽ ἔθηκε, funesta, que incontables dolores a los aqueos causó 3 πολλὰς δ᾽ ἰφθίμους ψυχὰς Ἄϊδι προΐαψεν y muchas fuertes vidas arrojó al Hades 4 ἡρώων, αὐτοὺς δὲ ἑλώρια τεῦχε κύνεσσιν de héroes, y a ellos despojo los hizo para los perros 5 οἰωνοῖσί τε πᾶσι, Διὸς δ᾽ ἐτελείετο βουλή, y para todas las aves rapaces -se cumplía el designio de Zeus, 6 ἐξ οὗ δὴ τὰ πρῶτα διαστήτην... - [La historia](https://iliada.com.ar/introduccion/la-historia/): Contenido El problema de la historicidad de Homero Una ciudad enterrada Los documentos hititas El lineal B y el mundo micénico De la época postpalacial al periodo arcaico griego Edad oscura y sociedad homérica Conclusiones Bibliografía El problema de la historicidad de Homero     Como regla general, los antiguos no se cuestionaban la historicidad de la guerra de Troya. Tanto Heródoto como Tucídides abren sus respectivas obras con una mención de eventos de la época mítica, en la que los hechos narrados por Homero tienen un lugar privilegiado, puesto que representan la referencia más importante para el conflicto entre Europa... - [El mito](https://iliada.com.ar/introduccion/el-mito/): Contenido El mundo de la mitología griega     El mundo mitológico de los griegos estaba ocupado por diversos tipos de seres. Entre estos, los héroes fueron siempre los más importantes para los poetas. Los dioses, sin duda, ejercían una influencia poderosa en la vida cotidiana de las personas y en los grandes eventos humanos, constituían fuerzas que era necesario temer y apreciar, pero eran inmunes al cambio, inmortales y bienaventurados; la historia, en el sentido importante del término, no les sucedía más que como a espectadores o transeúntes con ocasionales intervenciones significativas.     Los héroes eran concebidos como seres humanos,... - [Introducción a Ilíada](https://iliada.com.ar/introduccion/):     Los poemas homéricos son desde la Antigüedad una ventana a la tradición mitológica de los griegos y a su historia, a la vez que obras maestras de la literatura en el sentido más literal de la expresión, es decir, en el de obras que enseñan lo que la literatura es. Homero fue durante toda la Antigüedad ho poietés, “el poeta” a secas, y por cientos de años sus composiciones fueron utilizadas en Grecia para aprender a leer y a hablar en público, para dar ejemplo de conductas heroicas y deleznables y para conservar la memoria histórica de un pueblo... [comment]: # (Generated by Hostinger Tools Plugin)